1
00:01:28,980 --> 00:01:30,340
Zlato, co dnes děláš?

2
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
tati,

3
00:01:32,420 --> 00:01:34,500
je mi to líto. Slyšel jsem tam nahoře hluk.

4
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
Slyšel co?

5
00:01:37,700 --> 00:01:39,160
Další hluk z podkroví.

6
00:01:40,180 --> 00:01:42,160
Pojď, zlato. Víš, že nic není
tam nahoře.

7
00:01:42,740 --> 00:01:44,000
Řekl jsem ti to milionkrát.

8
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
Je to jen vyřízení domu.

9
00:01:46,320 --> 00:01:47,320
Ne, tati.

10
00:01:47,880 --> 00:01:48,880
není.

11
00:01:49,300 --> 00:01:50,560
Není to vyřizování domu.

12
00:01:50,760 --> 00:01:53,080
Je to jako hlasité bouchnutí. Ne?
slyšet to?

13
00:01:53,400 --> 00:01:55,780
Vím, že to byl divný zvuk, zlato.

14
00:01:56,330 --> 00:01:58,550
Ale vyřízení domu je přesně to, co
to je.

15
00:01:59,250 --> 00:02:00,270
Je to starý dům.

16
00:02:00,890 --> 00:02:03,290
Tati, já nevím. To nemůže být.

17
00:02:04,710 --> 00:02:07,090
A co vaše bývalá manželka?

18
00:02:09,430 --> 00:02:12,990
Chci říct, zemřela a to dítě.

19
00:02:14,590 --> 00:02:16,230
Tony, proč to vytahuješ?

20
00:02:18,410 --> 00:02:21,690
Tati, já nevím. Jen se bojím
co jde.

21
00:02:23,310 --> 00:02:26,890
Jillian, existuje důvod, proč si to nechávám
podkroví zamčené. Není to proto, že je

22
00:02:26,890 --> 00:02:28,310
plná duchů.

23
00:02:29,950 --> 00:02:31,830
Mám to zamčené kvůli paměti.

24
00:02:32,830 --> 00:02:34,170
Bolestivá vzpomínka.

25
00:02:35,490 --> 00:02:36,530
Myslím duchy.

26
00:02:37,130 --> 00:02:38,130
Ježíši Kriste.

27
00:02:38,490 --> 00:02:41,270
Je ti 18 let. Vyrůst, pro Boha
kvůli.

28
00:02:41,790 --> 00:02:43,290
Jsem tvůj zatracený otec.

29
00:02:43,490 --> 00:02:45,590
Musíš mě začít poslouchat a
nechte to být.

30
00:02:48,270 --> 00:02:49,270
Dobře, tati.

31
00:02:51,490 --> 00:02:52,490
Podívejte.

32
00:02:54,670 --> 00:02:57,430
Zlato, omlouvám se. Nechci křičet
na tebe, dobře?

33
00:02:57,870 --> 00:03:02,270
Jen nechci, abys zpíval ve svém
matka a vkládání směšných nápadů

34
00:03:02,270 --> 00:03:03,269
hlavu.

35
00:03:03,270 --> 00:03:04,910
Víš, jak je zmatená, miláčku.

36
00:03:05,810 --> 00:03:08,910
Omlouvám se, zlato, dobře? Nechte toho
sám, dobře?

37
00:03:42,830 --> 00:03:43,830
Jdu do práce.

38
00:03:44,110 --> 00:03:46,490
Nechal jsem ti 20 dolarů na pultě
dole.

39
00:03:46,930 --> 00:03:48,190
Pokud chcete, můžete si objednat pizzu
hladový.

40
00:03:48,650 --> 00:03:51,430
Můžete mi zavolat do kanceláře, pokud ano
potřebovat cokoliv. miluji tě.

41
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
Nedělejte si potíže.

42
00:07:10,570 --> 00:07:11,570
co to děláš?

43
00:07:13,790 --> 00:07:15,070
Jak ses sem dostal?

44
00:07:16,850 --> 00:07:18,090
Můj syn ne.

45
00:07:18,390 --> 00:07:19,650
Můj syn ne.

46
00:07:19,870 --> 00:07:22,510
Můj syn. Můj syn ne. Můj syn ne.

47
00:07:22,770 --> 00:07:23,770
Co?

48
00:07:24,150 --> 00:07:27,550
Můj syn ne. Můj syn ne. Můj syn ne.

49
00:07:28,150 --> 00:07:29,630
Ne čí syn?

50
00:07:30,410 --> 00:07:32,350
o čem to mluvíš?

51
00:07:32,610 --> 00:07:33,610
Ne moje krev.

52
00:07:34,290 --> 00:07:36,770
Ne moje krev. Ne moje krev.

53
00:07:37,010 --> 00:07:38,350
Ne čí krev?

54
00:07:44,170 --> 00:07:45,170
říct ti to?

55
00:07:45,450 --> 00:07:47,870
Zůstaň tady. Zůstaň tady.

56
00:07:48,570 --> 00:07:51,110
Zůstaň tady. Zůstaň tady.

57
00:07:52,330 --> 00:07:53,330
Počkejte chvíli.

58
00:07:58,390 --> 00:08:00,410
Byla to tvoje matka, že?

59
00:08:00,930 --> 00:08:05,050
Podváděla. A tvůj táta...

60
00:08:05,050 --> 00:08:09,130
Je to můj táta?

61
00:08:15,440 --> 00:08:16,600
Řekla ti to?

62
00:08:19,000 --> 00:08:22,220
Ne, můj synu, nech si tě tady.

63
00:08:23,600 --> 00:08:29,040
Tvoje matka

64
00:08:29,040 --> 00:08:34,559
byla první ženou mého otce.

65
00:08:35,980 --> 00:08:37,260
Ne moje krev.

66
00:08:39,440 --> 00:08:42,659
A oni vás trestají. On je
trestat tě za...

67
00:08:44,910 --> 00:08:47,330
Co, za to, že jsi synem jiného muže?

68
00:08:57,510 --> 00:09:03,050
Jsi tak trochu... Nejsme příbuzní,
ale... No, jsi něco jako já

69
00:09:03,050 --> 00:09:04,050
bratr.

70
00:09:15,370 --> 00:09:16,610
Musím tě odtud dostat.

71
00:09:23,190 --> 00:09:25,470
půjdeš se mnou?

72
00:09:31,690 --> 00:09:32,910
Nechci ti ublížit.

73
00:11:24,460 --> 00:11:25,460
Nemůžeš.

74
00:11:28,840 --> 00:11:30,080
Dobře, dobře, udělám to.

75
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Buď něžný.

76
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
Děkuju.